藝文頻道粉絲團
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入【自由副刊】何索．庫爾 － 詩二首
譯◎鴻鴻
全世界都懷孕了
全世界都懷孕了，蒂俄提瑪說，
他們的身體懷孕了，他們的靈魂懷孕了，
他們多想全力把小孩生下來啊。
美就是誕生。誕生就是美。
蒂俄提瑪這麼告訴蘇格拉底，蘇格拉底
也在饗宴的時候這麼告訴大家，年輕的
亞里士托頓聽到了，便轉述給
阿波羅多洛，而他又講給自己的朋友聽。
小柏拉圖在花園裡跟甲蟲玩。
他奇怪這麼多甲蟲到底從哪兒來，
牠們會不會是被天空中一隻完美的大甲蟲
瞬間生下？而我們卻一無所見？
夜晚降臨，媽咪帶他進屋裡哄他睡著。
而在阿伽頓家裡，男同的轟趴才開始，
當所有人都喝到不能再喝，他們只能開始爭辯：
我們來討論什麼是愛。我們來討論什麼是美。
譯按：典出柏拉圖記述蘇格拉底及其朋友辯論愛的篇章〈饗宴〉。
夜晚充滿了洞
夜晚充滿了洞。它們閃爍，
尖利，蕩漾，夜的窗戶，
空中的窗戶，存在的窗戶
以及虛空的窗戶。
我們站在階梯上抽菸。
菸頭是移動的窗戶，
移動的洞，無焰之火，
而我們只能站在階梯之上。
階梯上的燈籠，是夜的窗玻璃。
你裸躺在沙灘上的畫面
像光塵中一尾發亮的蜥蜴：
每粒沙都是一粼粼的窗戶。
每扇窗都是一個洞。每個洞都是一扇窗。
想出生的人必須滑出
從一扇人類的窗戶，存在的窗戶
在日窗與月窗的映照下。
■何索．庫爾（Hasso Krull），1964年生於愛沙尼亞首都塔林。在塔林教育大學學習愛沙尼亞語言與文學，後以拉岡研究獲人類學院碩士學位，現在塔林大學任教。庫爾為愛沙尼亞當代最受國際矚目的詩人。他的詩作深植於愛沙尼亞的風貌與土地，卻兼受北美吟遊傳統、德希達的哲學思維、以及老莊的東方思想啟發，具有神話與宇宙學色彩。曾獲波羅的海地區多項文學及評論大獎，詩作也被譯為英、法、德、西、俄、芬蘭、瑞典、荷蘭、匈牙利、印度等十六國語言。
庫爾受邀於今年10月訪台參加台北詩歌節。10月20日19時30分，中山堂光復廳的詩歌節開幕「誰能講述我們的夜晚」將由拈花微笑聾劇團演出他的詩作〈路上有洞〉。詩人並將與愛沙尼亞女詩人卡洛琳娜．碧荷佳絲（Carolina Pihelgas，1986-）共同出席10月21日14時30分中山堂光復廳的國際與台灣詩人下午詩會「飛翔即是鳥的印記」，以及10月23日19時30分紀州庵的講座「世界都懷孕了──愛沙尼亞詩風情」，由詩評家奚密主持。
網友回應