【自由副刊】該說的話

◎鈞特．葛拉斯 譯◎李魁賢

我為何沉默，諱言這麼久，

顯然是在實施沙盤演習

結束時，身為倖存者

我們不過是註腳。

說是保持發動攻擊的權利，

那是被吹噓者宰制了

且為導向組織發動的歡呼

會滅絕伊朗人民，

因為在其勢力範圍內

推測建造了一顆原子彈。

那麼我為什麼禁止自己

提到那另一個國家的名字，

因為多年來即使保密中

一直提高可動用核能潛力，

毫無管制，因為任何檢查

都無法實施？

普遍對這現實狀況諱言，

我的沉默也只有臣服，

我感到像是沉重的謊言

預料會有懲罰的壓力

一開始就被忽視；

「反猶太」的指控是常事。

如今、由於我的國家

時時被無與倫比的

固有罪行所牽制，

不得不有所辯解，

重複強調純粹做生意，

即使伶牙俐嘴說是賠償，

應把另一艘潛艇交貨給

以色列，包括特製品

全部報廢的彈頭

到那邊可操作，據說

有一顆原子彈存在的地方，

卻擔心真有證據力，

我說的是，該說的話。

我為什麼沉默到現在？

因為想到我的國籍

受到未消除汙點的牽累，

必須避嫌等到這項事實正如

以色列國家宣布的真相，

我就能連接上，期望保持不變。

我為什麼到現在才說，

年紀老了且用盡最後墨水：

以色列核能軍力威脅到

歷來脆弱的世界和平？

因為非說不可

等到明天會太遲；

又因為我們德國人受罪夠啦

竟成為輸出預見得到的

罪愆，所以我們共犯之名

勢必無法以通常的藉口

就可以塗銷。

茲宣布：我不再沉默

因為西方的虛偽

我討厭；因此希望

有很多人會打破沉默，

敦促當權者放棄

明顯危機的肇因

並且對此堅持

不受阻礙地永遠管制

以色列原子潛力

和伊朗核能基地

在國際監督下

由雙方政府好自為之。

只有這樣，以色列和巴勒斯坦

還有，在被瘋狂主宰的

這一區域，緊張敵對

生活中的所有人民

以及我們才有救。

後記：

鈞特．葛拉斯（Günter Grass，1927-）於2006年出版《剝洋蔥》回憶錄時，揭露自己在1944年參加納粹黨衛軍，與平常的言行予人印象扞格，引起掀然大波，使他無以自辯。2012年又惹起一場風波，緣於4月4日在《南德新聞報》（Süddeutschen Zeitung）發表這一首政治詩〈該說的話〉（Was gesagt werden muss），詩中批評以色列發展核子潛艇，威脅到伊朗潛在性的毀滅，並對世界和平造成危機，到9月29日又出版詩集《一日飛行》（Eintagsfliegen），稱讚在1986年把以色列發展核能武器計畫的資訊提供給英國《週日時報》而被判刑18年的間諜瓦努努（Mordechai Vanunu）是英雄，而被以色列宣布為「不受歡迎的人物」，在葛拉斯八十五歲生日（10月16日）前後引發世界新聞界紛紛議論、沸沸揚揚。

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法