【家庭親子】法式搭訕 夠嗆夠直接！

〈國際觀測站〉上

文／Niki DE LOOZE 圖／陳佳蕙

攝氏零度左右，巴黎街頭，行人低頭瑟縮，疾行。

請繼續往下閱讀...

「Bonjour！」一位不知打哪冒出來的先生小步趕上我。「天氣很冷啊！」逕自開口。剛睡醒，仍處於恍神狀態的我，迷迷糊糊點點頭。

「工作嗎？」我想，去圖書館寫稿也算是我的工作吧，又點點頭，「對，去工作。」說話的男子四十出頭，套一件灰色高領毛衣，披一件黑皮衣外套，不是流浪漢、不是推銷員，看起來很正常。「去哪呢？」黑皮衣先生繼續問。由於我心裡正想著圖書館，於是「圖書館」三個字便不假思索的脫口而出。

「天氣這麼冷，還去圖書館？」黑皮衣先生雙眼圓瞪，搖頭皺眉，一副無法理解的樣子。

「這樣吧，我有更好的提議。」這下換我滿臉狐疑地看著他，究竟葫蘆裡賣什麼膏藥。「我-們-來-做-愛。」他一字一句口齒清晰的吐出這幾個字，唯恐我這外國人聽不懂似的，又加強補充：「去我家，到我家做愛。」在巴黎，見過形形色色的搭訕招數，就屬這個最離譜。第一句聊天氣，下一句就提議做愛去。後來我才知道，法國人不把這種街頭搭訕當騷擾，在他們浪漫的想法裡，因為喜歡或者對一個女生（男生也可以）感興趣而上前攀談，是一種愛慕的行為，無傷大雅、天經地義。

＜招數篇＞

看巴黎人如何施展搭訕招數，是一件非常有趣的事。首先，這簡直是一門免費的課外法語教學。其次，太戲劇化了。你永遠不知道會碰到什麼人、做什麼的，他們會用什麼方式勾引妳？甚至，碰釘子時會有什麼反應？印象中比較誇張的幾個例子是：1.一個男子走過來悲傷的望著我，說是我讓他憶起同居五年的女友，而她在幾個月前過世了。覺得上帝真是待他不薄，居然再次讓他遇到一個「第一眼就想要跟她（也就是我）生三個小孩的女人。」（瘋子）2 .另一個，見我獨自一人在餐廳吃飯，彬彬有禮的遞上一張名片，邀請我過去看看他的訂製禮服專賣店。或者，一起晚餐。（稍微正常一些）3.還有，自稱正在尋找演員的劇場導演、問我有沒有興趣參加甄選。（騙三歲小孩嗎？我已經過了作明星夢的年紀啦。）4.在麥當勞前，問我想不想了解存在主義，自稱是索邦大學教授的歐吉桑。

（不不不，我對布萊德彼特比沙特感興趣。）5.其他還有身分不明的路人、銀行經理、雜貨店老闆……巴拉巴拉。

＜種族篇＞

和亞洲普遍保守的社會習性相比，法國男人的確有對陌生女子過度好奇又熱情主動的現象。當然，國別不同，表現手法仍有些微差異義大利男子搭訕女人時，有點像蒼蠅，沒有戰術可言。就是不斷繞著你身邊打轉，不停的讚美，嘰哩呱啦話講個不停，讓人頭痛。

法國男人，花樣多一些。不管手法高低，至少在出招時，還有那種像是思考過的策略性的東西存在。

西班牙男子，眼神帶有侵略性，直勾勾的盯著人（鬥牛嗎？）再用自認很有魅力的表情，深情一笑，一副「我就不信電不到你」的自信模樣。

非拉丁一族的盎格魯撒克遜人，深沈、耐得住性子。一句開場白可以忍到喝完第二杯雞尾酒，再緩步趨前吐出那第1 0 1句基礎搭訕會話：「Where are you from？」美國人，天真無邪。講很冷的黃色笑話，對象都走了，自己還留在原地，笑得全身亂顫。

＜名詞解釋區＞

搭訕與居心叵測 一線之隔

說起「搭訕」，法文叫做「d r a g u e r」（發音近似「搭給」），法漢字典裡的中文解釋是：「勾引」、「釘梢」，怎麼聽起來都像負面詞彙。不信邪，一次趁著上法國文化課，向專家求教。「搭訕，是法國人的文化嗎？」平日一臉撲克的瑪麗夫人，扶起垂到鼻尖的老花眼鏡認真注視了我一眼，然後，似笑非笑的說：「Ca depend，（看情況）不過，基本上可以說是拉丁人特有的文化。」聽到沒？西班牙人、義大利人，你們被法國人出賣啦！「不過，draguer 和 pervers是不同的。」瑪麗夫人繼續補充。「前者是善意的，因為喜歡一個人而想進一步認識。後者是居心叵測。」「問題是，居心叵測的第一階段還是脫離不了搭訕行為，要等到實際被搭訕過後，才知道對方是否居心叵測，不是嗎？」我提出異議。瑪麗夫人搖搖頭，繼續講下一章節。唉，我果然不是拉丁人。

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法