愛現點名簿》從花貓說起

◎新真

曾經讀到一篇部落格文章。寫文的女格友家居北美，某日陪著初相識的男友人外出辦事，她一路上不斷地聽到這位剛認識的朋友對眾人說他是花貓，這格友禁不住好奇，問初識的友人到底怎麼回事？

這位新朋友滿臉疑惑，心中自疑：「我什麼時候說過我是花貓了？」後來才知道原來這新朋友姓毛名樺，依著美國人名字在前，姓氏在後的習慣，告訴大家他是Hua Mao。

請繼續往下閱讀...

聽過這個堂堂男子漢變成小花貓的生活插曲之後，我想起自己身邊也有個帥哥變漿糊的故事。這位帥哥到美國之後，為了方便和外籍人士往來，取了個英文名字約翰（John）。John這個名字出於希伯來文，原意是「主是滿有恩典的」，在聖經中不但有施洗者約翰為耶穌施洗，耶穌的十二個門徒中也有一人叫做約翰，後面這個門徒約翰還寫了聖經中的《約翰福音》和《啟示錄》。怎麼看John這個名字都是個好名字，不會出錯的。偏偏我這個朋友姓胡，每回聽他對別人說他是John HU，就讓我想到一糰漿糊。

取個洋名，因為一時不察，成了朋友之間的趣談，有的人到了北美之後乾脆就繼續沿用中文名字，省事省麻煩。我們認識一個叫做梅倩的女孩就是其一。不過，看著四聲不分的老外天天追著她大喊：「沒錢，沒錢！」我們又見風轉舵了，心想有個英文名字還是不錯的。

中、英文發音的差異讓朋友的名字衍生各樣的趣事，我最偏愛下面這則小故事。我的朋友有個ABC表妹，自幼生長在美國，父母叫她Sophia，卻遲遲未為她取中文名字。有一年Sophia要回台灣看阿嬤，眾人想該為Sophia取個中文名字方便阿嬤呼喚她，哪知阿嬤老神在在，表示自己是個有國際觀的阿嬤，不但能說台語、台灣國語，也能講英文叫Sophia，要大家別為這事擔心。

等到Sophia結束探親行程要返美時，眾人一致認為Sophia台灣行最大的收穫是終於有了中文名字，因為阿嬤天天口說台語，對著她說：「素惠啊，妳緊來……」

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法