【自由副刊】紀念

辛波絲卡墓。（陳黎／提供）

◎辛波絲卡 譯◎陳黎

他們在榛樹叢中做愛

在一顆顆露珠的小太陽下，

他們的髮上沾滿

木屑碎枝草葉。

燕子的心啊

憐憫他們吧。

他們在湖邊跪下，

撥掉髮間的泥和葉，

魚群游到水邊，

銀河般閃閃發光。

燕子的心啊

憐憫他們吧。

霧氣從粼粼水波間

倒映的群樹升起。

噢燕子，讓此記憶

永遠銘刻。

噢燕子，雲朵聚成的荊棘，

大氣之錨，

改良版的伊卡魯斯，

著燕尾服的聖母升天，

噢燕子，書法家，

不受時間限制的秒針，

早期的鳥類哥德式建築，

天際的一隻斜眼，

噢燕子，帶刺的沉默，

充滿喜悅的喪章，

戀人們頭上的光環，

憐憫他們吧。

譯後記：此詩為新譯的辛波絲卡早期詩作。友人Ｗ，春節前從德國專程往波蘭克拉科夫，帶了一本拙譯辛波絲卡詩選《萬物靜默如謎》與花，在辛波絲卡忌日（2月1日）當天到她墓前致意。他說：「去時剛下過雪，很冷。城市很小，從火車站到墓地步行只需要二十分鐘。墓地很大，人很少，一開始打算自己找，結果找不到，只好去問工作人員。她們聽到我找辛波絲卡就笑了，拿一張平面圖給我看。到了那個區域，還是沒發現墓碑，有個掃墓的老奶奶見狀直接問我：辛波絲卡？我點頭，她便帶我過去。辛波絲卡的墓碑很小，完全沒有『諾貝爾獎詩人』的氣派。這邊的老奶奶看上去慈祥可愛，都有辛波絲卡的影子。原以為會有很多人來悼念，沒想到只有我一個人，偶爾有烏鴉飛過，可能別人已經來過了。」辛氏簡約風格，真是生死如一。

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法