【自由副刊】無題 二首

◎歐克珊娜．烏齊西娜 譯◎林蔚昀

1

熱情 足夠了

東歐和它的許多小鎮

在那兒所有過街的女人

都是我 我移動去和自己相遇

在煙霧和過期巧克力的氣味裡呼吸

．

東歐是這樣一個所在

在那兒死人不想死 活人不想活

那兒的草是蒼白柔滑的 那裡所發生的事

就和沒發生的沒兩樣

知道這件事真令人感到安慰

我的心從未出生

2

所有的經驗都是一種埋葬的方式

在一座象牙塔 在時代的洞穴

在一棟有綠色柵欄的建築

在一個古老基地的廣場

．

給我一點你的碎屑

滿滿的一把

你體內的歡愉愈來愈少

你幾乎從未對我做出反應

．

你說：這就是結束 或者

這是結束的開始 或是過去

那裡有笑聲 你把茶加滿

並且點了第二道 第十道甜點

■烏克蘭詩人歐克珊娜．烏齊西娜（Oksana Lutsyshyna，1974-），喬治亞大學比較文學博士，目前定居於美國。曾出版過兩本小說與三本詩集，並獲得多項文學獎。詩作曾被譯成波蘭文、中文、英文、德文、捷克文和俄文等多國語言。2012至2013年，曾獲傅爾布萊特（Fulbright）獎學金赴波蘭，現於南佛羅里達大學教授學術論文寫作。

台北詩歌節將邀請烏齊西娜引介烏克蘭的文化、文學與現實，分享其深具女性意識的犀利詩作，活動分兩場：「一條地平線，多種風景」開幕演出，時間為10月18日19時，地點在中山堂光復廳（台北市延平南路98號）；「烏克蘭的疼痛」，時間為10月19日14時半，地點在慕哲咖啡（台北市中正區紹興北街3號）。

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法