【自由副刊】王白淵 詩三首

譯◎林水福

向日葵

你就是熱情

啊！對了

你是梵谷的愛人哪

有如朝著太陽飛上去的梵谷

你每片花瓣的呼吸

都燃燒著生的充實呀

陰影完全沒有吸引你的魅力

你對著太陽

始終充滿沉默的熱情

梵谷死了

在你慈愛的手呵護下死了

然而他的靈魂融入太陽

永遠跟你繼續呼吸白色的愛戀

啊！向日葵呀！

用你的熱情燃燒我的肉體

讓我散發真理的火焰吧！

那一瞬間我從灰色的實體解脫

像鷹一樣飛往光的世界！

．

我的歌

我的歌是對生禮讚

是無法停止的必然的要求

回到嬰兒瞬間的記憶

與自然握手那一日的愛情紀念

啊我的歌呀！

你不是現象是偉大的存在

鮮活的血與肉的爽朗聲響

心靈深深地顫動

對永遠的憧憬——那就是你

人所不知的野地的草花

一臉驕傲地盛開

谷間的流水獨自

急急往深淵的回家路上——

啊我的歌呀！你盡情

在我廣闊的心上綻放

快往紅心的深淵去吧

我從黑暗的思索道路趕往深淵

在深呼吸的沉默發抖

回到嬰兒在心上的野地成群嬉玩

因為想一一仔細嗅聞

你們不理不睬的細微香味

．

詩人

玫瑰默默綻放

無言地凋謝

詩人活得沒沒無聞

啃食自己的美而死

．

蟬在空中歌唱

不管結果飛走了

詩人在心中寫詩

寫了又塗掉

．

月一人獨行

照亮夜晚的暗黑

詩人孤獨歌唱

訴說萬人心聲

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法