【自由副刊．愛讀書】 《彼岸花盛開之島》

《彼岸花盛開之島》
李琴峰著，李琴峰譯，聯合文學出版

李琴峰著，李琴峰譯，聯合文學出版

旅日台籍作家李琴峰（Li Kotomi，1989-）以《彼岸花盛開之島》獲芥川獎近一年後，自己負起艱難的翻譯工作，讓這部舞台架設於一幻想之島，島民共使用三種語言的中篇小說，得以與台灣讀者見面。在「彼岸花盛開之島」，只有女性能習「女語」並傳承歷史，島民雖男女有之，卻無家庭制度，小孩誕生後統一由「乳兒部」撫養，兩歲後可被領養，長大後可同居，也可獨居，死亡時不設祭儀，三年後由「乃呂」以海水清洗遺骨。凡此，都可看出該島遺世獨立之處。然而，該島奇特的語言系統，與祕而未揭的歷史息息相關，整個故事由一名自海上漂流而來的少女起始，島上某男孩更是一心想習女語，但願能通過考驗，成為「乃呂」，一窺島之史實。被藏在語言中的歷史，牽動著殘酷的國族寓言，李琴峰筆下的少女少年，保有未被摧殘的天真，那樣的純潔願想，或許就是能使寓言不成為預言的黃金之心。（ichiko aoba）

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法