藝文頻道粉絲團
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入【自由副刊】 山頭火 － 俳句四首 譯／林水福
◎林水福
翻譯◎林水福
．
曼珠沙華開簇簇，
此處是我睡處
．
說明：這是山頭火有了「其中庵」欣喜而寫的一句。
經摺本第二俳句集《草木塔》的後記，山頭火寫道：「昭和7年9月20日，我在故鄉旁邊找到我的其中庵，可以搬到這裡居住。」又那時的日記裡說：「昭和7年9月20日我當了其中庵主――這事實對我來說比承認大滿州國是重大事實。」可見山頭火寫這句時，心中應充滿歡喜。
曼珠沙華，音譯，最早出自《妙法蓮花經．譯本》（簡稱《法華經》），《法華經．卷一》（原文）：「佛說此經已，結跏趺坐，入於無量義處三昧，身心不動，是時，天雨曼陀羅華、摩訶曼陀羅華、曼珠沙華、摩訶曼珠沙華……」
上文提到的四種花，是佛教的四大天華（花）。「天花亂墜」原寫為「天華亂墜」，出自唐代僧人般若翻譯的《大乘本生心地觀經》，在《心地觀經．序品偈》：「六欲諸天來供養，天華亂墜遍虛空。」意為參悟佛經，腦海中出現天華從天而降的場景，表示功德圓滿。
因曼珠沙華盛開在陽曆七月，長於夏日，卻在秋天開花，花後發葉，花葉不相見，猶如修佛成正果，即「波若波羅密」，意思是智慧到彼岸，後來人們就稱曼珠沙華為彼岸花。
中文稱紅花石蒜、龍爪花、山烏毒、老鴉蒜、彼岸花等。
山口百惠唱的〈曼珠沙華〉，聲音低沉，有股淡淡的憂愁、哀傷，令人迴腸蕩氣，百聽不厭。
．
那聲音，初冬雨來臨
．
說明：昭和7年10月21日，於「其中庵」之作。
那天日記寫道：「陰，之後晴，秋漸深。
早上，蹲廁，趴搭趴搭的聲音、是初冬的雨、是初冬的雨下在屋頂的聲音。突然有了『那聲音，初冬雨？』這一句。」
自由律俳句，以十七音節定型為原則，超過的叫長律，這首只有七音節，稱短律句。山頭火亦擅長寫短律句。
．
其中雪花飄落，
一人獨焚火
．
說明：昭和8年1月25日，發行個人雜誌《三八九》第五集，大喜。寫道：「好美的早晨，好美的早晨，實在太高興，實在太喜悅了！」
焚火，室內生暖。情感真實流露。
取名「其中庵」，來自山頭火特別喜歡觀世音菩薩普門品，其中一節：「若三千大千國土，滿中怨賊，有一商主，將諸商人，齎持重寶，經過險路，其中一人，作是唱言：『諸善男子，勿得恐怖，汝等當一心稱觀世音菩薩名號，是菩薩能以無畏施於眾生，汝等若稱名者，於此怨賊，當得解脫。』眾商人聞，俱發聲言：『南無觀世音菩薩』稱其名故，即得解脫。」
與此經文相對照，山頭火一人獨焚火，是相信自己的俳句風格，能引領風騷，追隨者眾？抑或遺世獨立，不同流俗，孑然一身？耐人尋味！
．
雪花飄落雪花上，
寂靜更添沉靜意
．
說明：昭和8年1月27日於其中庵之作。
26日是舊曆新年初一，下雪。山頭火在日記裡記述：「雪景確實漂亮！」又說：「雪的風情是，通過雪看自己的風姿」、「感覺到雪的寂靜（不是雪的寂寞），雪的沉靜，那是自我觀照。」然而，自我觀照不是觀念性，而是「潛入現實，穿過現實時才能歌詠現實」，「通透自己就是通透自然。」
翌日，山頭火寫下十八首詠雪的俳句，這句是他詠雪的最高傑作。
大雪中的寂靜，彷彿天地間一切靜止，我亦融入自然之中。●
網友回應