【家庭plus．生活停看聽】弦外之音 覓知音

圖／達志影像

文／施少閎

與朋友輕鬆聊天到一半，她突然正經地跟我說，有天他們全家去逛街，女兒看到一件衣服，開口說：「那件衣服上面有我的名字。」朋友問我怎麼解讀這句話，我愣了一下，回答：「妳女兒這句話的潛台詞應該是：『這件衣服很合我的品味，簡直是為我量身訂做的，非買不可囉！』」朋友笑了笑，認為從我的回答更加可以印證，她先生的確「異於常人」，因為當他聽到那句話時，竟然很認真地翻遍那件衣服，東挑西找女兒的名字。

事實上，初聽那句話時，如果朋友沒提醒如何「解讀」，我大概腦筋也不會多轉一下，而是像他先生一樣，做出直接了當的反應吧。

請繼續往下閱讀...

這故事讓我憶起前不久發生在我與女兒之間的一段小誤會。有次連假，女兒與她媽媽到遊樂區玩，夜晚回到旅館，透過LINE傳了幾張她們白天玩樂的相片給我，我向來喜歡逗她，便展現自己獨門的幽默方式，回傳了一句：「讓我靜一靜。」我的本意只是想表達：相片很精采，看了真令人羨慕，巴不得能參與其中，但夜深了，無法前往，別再傳令人垂涎三尺的畫面來引誘我了，我會受不了喔……我明白這思想迴路的機轉，若非知心人，大概很難心領神會；我卻同樣誤判了女兒的心思，以為她與我心有靈犀能夠領略，因為我自恃她知道老爸總是喜歡逗她玩。

女兒的誤解起先我渾然不知，是後來在爭論其他事情時，她才藉機將這件「埋」在內心許久的疑惑拿出來質問我，我才恍然明白，並且有機會解釋當時回覆那句話的原意。原來由於我的故搞幽默，無意中在女兒內心引發了一段情感糾結、困惑、失落的小劇場。

語言的判讀，往往必須考慮到當下的環境、氣氛、上下語句的關係脈絡及發話者的個性、收話者之間的默契等各個層面的問題，如此方能減少不必要的誤會。畢竟語言是死的，心是靈動的，這方面要學習的還有很多，必須隨時調整、修正。

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法