【自由副刊．愛讀書】 《扎嘎耶夫斯基詩選》

《扎嘎耶夫斯基詩選》
亞當．扎嘎耶夫斯基著，烏蘭譯，傾向出版

亞當．扎嘎耶夫斯基著，烏蘭譯，傾向出版

繼承米沃什與赫伯特的詩歌遺產，甚至以更溫和保守的版本向21世紀推進，亞當．扎嘎耶夫斯基（Adam Zagajewski，1945-2021）如此不合時宜，幾乎像在觀念藝術環伺的畫廊，展覽17世紀荷蘭大師的油畫。他描寫具體的物件、人物、情感，富人文主義色彩，不時泛現基督信仰玄祕的光澤。曾多次以自畫像為題創作，扎嘎耶夫斯基的詩確實具備繪畫的特性與品質：沉穩、專注，將表現集中於固定的「畫框」，反覆省思、修改；詩人在〈靜物畫〉中寫道：「過去在召喚我們，嘈雜的聲音把我們變成了人。」《扎嘎耶夫斯基詩選》直譯自波蘭文，收錄從《公報》到《無形之手》近兩百首、橫跨三十七年的創作，擇要勾勒其整體詩歌的著力與風貌。或以蘇珊．桑塔格的評價總結：「扎嘎耶夫斯基對平靜、同情、忍耐、『日常生活的平穩與勇氣』的誘人讚美沒有什麼比得上……他有特殊的天賦，創造出複雜的、天才的赤子之心。」（147）

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法