藝文頻道粉絲團
限制級
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入
根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定，已於網站首頁或各該限制級網頁，依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會（TICRF）網站：http://www.ticrf.org.tw
【自由副刊】《戀人版中英詞典》
郭小櫓著，郭品潔譯，大塊出版
抱著一本英文字典到異鄉求學的中國女孩Z，如何和英國雕塑家男友，讀懂彼此的唇？此書仿辭典的體例和形式，中英文對照，列出Z的生活中八十個關鍵字詞，例如：【霧】、【隱私】、【雙性戀】、【英國蛞蝓】、【安那其】……等，逐一為它們下定義，並延伸為短篇私小說／日記，敘述極為私密的情感生活，以及在異地對於過往生活的回憶與省思、藝術與家常的絮語。在國際文壇上同時使用中英文創作的作者，蓄意以不正確的文法書寫這本小說，「We watering Chinese cabbage……」，然而，什麼是正確的文法和發音？這是屬於Z的文法，而譯者的中文敘述，或許只是個參考。使用相同的語言發音與交談，難道就更能了解對方嗎？Z和英國男友的戀情，到了【尾聲】此關鍵詞，無疾而終。 （k545）
網友回應