【自由副刊】《如何是好》

尼克．宏比著，曾志傑譯，馥林文化出版

尼克．宏比（Nick Hornby,1957-）多麼聰明，看似描寫一對中產階級怨偶的典型麻煩：丈夫是個以憤怒為養料的專欄作家、妻子是個受不了婚姻現況而外遇的外科醫師，育有一對稚齡兒女，正卡在要不要離婚的節骨眼上；此時，突然介入的遊民「好消息DJ」藉著因為嗑藥而生的超能力，治癒了丈夫的憤怒，兩人甚至決定結伙宣揚一種無差別的仁慈：奉獻，懺悔，拯救世界……整個故事，突然成為你我共同所歷的龐大詰問：我們可以因為自我所陷的困境，就漠視他人正在發生的痛苦嗎？尼克．宏比以極度流暢的敘事，一路滑過偽善和嘲諷，那些存匿於生活裡的悲哀與無效，都被他幽了一默。譯者將原書名「how to be good」俏皮譯為語帶雙關的「如何是好」，確實，不管一個失敗的婚姻，或是道德的兩難，尼克．宏比都成功地拖著讀者下水，讓我們無法不在心中凝神答辯。（air）

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法