藝文頻道粉絲團
限制級
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入
根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定，已於網站首頁或各該限制級網頁，依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會（TICRF）網站：http://www.ticrf.org.tw
【自由副刊】<詩的小小窗口> 孩童的視野
◎李敏勇
〈祖父的鐘〉
它常常
跟我玩
我坐在地毯上
而它
抵著牆壁
——土耳其，馬斯塔發．吉亞蘭
（Mustafa Ziyalan,1959-），李敏勇譯
土耳其人的家屋裡，常常鋪著地毯。一個小孩子的視野，也許是詩人回憶自己的童年，或詩人以孩童之眼描述。
掛在牆面的老舊時鐘，指針繞著。在孩童的視野裡，那也許是有趣的，如果是有報時鳴響的時鐘，就更有趣了。
祖父的鐘，可以想像年代的久遠，也可以想像有一個老人，雖然在詩裡並沒有被指涉。坐在地毯上的孩童，看著牆壁的掛鐘，看著抵著牆壁的掛鐘。
網友回應