回聲谷》那語言之外的

◎張喬菱

不同民族之間的溝通，會受制於全然迥異的語言；而人與人之間的情感，無私與廣闊的愛，卻是無遠弗界的。

與阿公阿嬤相聚的時間間隔，是以年為單位計算的；我們住在極北，阿公阿嬤住在極南，兩家的距離，總被換算為行車哩程數。自小生長在都市環境的我，傳統語言從沒認真學好，當想好好陪阿公阿嬤聊聊天時，才知曉語言的重要性。

請繼續往下閱讀...

幸運的是，台語與國語尚有適當的連結，可以聽音辨字，也能夠以音譯字，當我全神貫注地聽著阿嬤的每句每字，然後在腦中將之翻譯成本身熟悉的語言，大體能夠了解全句含意時，總會鬆一口氣；接著，就在我也想要以台語闡述心中的想法時，腦中那塊翻譯蒟蒻運作緩慢，不禁有些感嘆，我們花錢上美語會話班，在學校和老師作口語對話練習，為的是趕上時代潮流？又或者是要以「國際化」的目標發展？在做這些努力之餘，卻漸漸遺忘與親人溝通的媒介，也就是傳統語言。

親人間的情感既是深刻也是平淡，在替阿嬤按摩她痠痛的脖子時，省去了我那殘破的台語溝通能力，卻能透過指尖的力道與溫度，傳達滿滿的祖孫情感。

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法