【自由副刊】寫作與繪畫皆從同一個墨水瓶流瀉而出 － 鈞特．葛拉斯向台灣觀眾致意

書房中的鈞特．葛拉斯。（台文館／提供）

譯◎游曉嵐

鈞特．葛拉斯水彩畫作。Günter Grass，1969，Würth Collection，Photographer: Volker Naumann, Schönaich。（台文館／提供）

各位女士，各位先生，我很高興我的畫與雕塑品將呈現在台灣觀眾的眼前。

這次的展覽聚焦於我同時做為作家與藝術家的職業，藉由《我的世紀》這本書，我的兩個職業得以相互融合為一體。在這由戰爭與壓迫所刻畫出來的最可怕的20世紀，每一年我都產生了各自的題旨以及一幅活生生的水彩畫，而圖畫與文字就這樣相互呼應。我在其他的著作裡也如此做過，特別是在詩集裡，像是《給不讀詩的人》。

請繼續往下閱讀...

我已養成習慣，一旦我完成一份手稿，而那往往是長年的工作，不急著執筆寫下一本新書，而是先換一個工具，譬如開始投身於雕塑。

這其實才是我所受的第一個職業教育，我是在杜塞爾多夫藝術學院與柏林藝術學院接受教育。目前這段時間我又開始於陶土的創作，赤陶作品生成，而某些赤陶作品會有青銅澆鑄，在這裡的展覽可以看得到。

關於我的雙重職業，我曾寫過短篇的散文；我說，寫作與繪畫皆從同一個墨水瓶流瀉而出。我常被問什麼對我比較重要，是繪畫、畫水彩、雕塑，還是寫作？我將自己從這個二選一中抽離，因為我想我的母親讓我與生俱來就有這兩個天賦，所以我沒有理由要放棄任何一樣。

於是您在這個展覽中可以看到我工作的一部分之反射，而我在此祝您觀賞愉快。●

■由文化部主辦的「鼓動的世紀：諾貝爾文學獎得主鈞特．葛拉斯特展」，今日起至明年1月6日展出鈞特．葛拉斯創作手稿、水彩畫作、雕塑作品、圖文作品等一百六十件。地點在台灣文學館展覽室C（台南市中西區中正路一號），詳請可上網：www.nmtl.gov.tw/index.php?option=com_content&task=view&id=2532&Itemid=15。

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法