藝文頻道粉絲團
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入【家庭親子】達令是外國人 日人正嚮往
談到異國婚姻，你的腦海中會浮現怎樣的圖像？是雞同鴨講的文化以及語言差異，還是羅曼蒂克的浪漫情調？或者，是遠嫁異鄉女子的孤獨生活樣貌？實情可能遠比這些固定想像要簡單而現實平凡。
文／宋欣穎 圖／陳佳蕙
近兩年的日本，被日本人稱為「國際結婚」的異國婚姻成為一項熱門而有趣的話題，「和外國男性結婚」甚至成為日本女性新的結婚理想，電視與報章雜誌等大眾媒體也不時報導國際結婚的現狀。
實際上，日本社會裡的國際結婚也確實在逐漸增加當中，一向給人排外、保守印象的日本，最近正透過國際結婚，漸漸地融入不同族群的文化。根據日本厚生省的統計，日本的國際結婚（男女任一方的日本人與外國國籍人士結婚）比例，1970年僅只有0.5%，到了2003年，卻耀升到4.9%，足足成長近十倍。
在日本，外國妻子或是外國夫婿已經隨處可見，而這種與「外人」（日本人俗稱外國人為『外人』，可見其排外）的國際婚姻，對於廣大想婚卻難以成婚的日本女姓來說，似乎成為另一個不錯的選擇與想像。
＜發燒現象1＞嚮往海外生活
日本電視台最近流行一種邀請外籍新娘或是外籍新郎上電視，漫談他們婚姻生活甘苦談與樂趣的談話性節目。外籍新娘大多談到，她們很難習慣日本丈夫的大男人主義，或是吃飯時因為不習慣對方的家鄉料理而有小口角；而外籍丈夫卻也有人提到，他們對於日本太太居然沒有「想像中」小女人而感到失望。
因為各種洋腔洋調的日語講述各種婚姻趣事，加上大部分的人，即使有抱怨，都還很滿意現在的生活，因此幽默有趣的節目，大受日本觀眾歡迎，也滿足了一般日本人對於異國婚姻現狀的好奇心。
類似的社會現象，與其說是反映了日本國際結婚的增加，不如說是反映了日本人的幾個心態，首先是日本對於英語學習的高度熱忱。而日本人之所以嗜好學習外語，也源自於他們對海外生活的嚮往，日本民眾對國際結婚的婚姻生活充滿好奇，看到他人幽默而獨特生活方式也容易產生好感與共鳴。
＜發燒現象2＞暢銷書反映潮流
這樣的社會潮流與思想反映在各層面，其中值得一提的是超級暢銷書《達令是外國人》。
《達令是外國人》被稱為新品種「散文漫畫」（Comic Essay），於2003年在日本首次出版，描述作者小栗左多里跟他的美國丈夫東尼的生活點滴。透過漫畫家妻子毒舌而詼諧的眼光，去觀察她那有些異於常人、卻極為可愛有趣的「外人」丈夫——東尼。左多里除了描繪兩人之間生活的趣事，也用漫畫反省了兩人之間的文化差異，以及兩個不同個體在婚姻關係裡如何相互磨合的感想。
由於國際婚姻的題材引人好奇，加上漫畫家妻子對「外人」丈夫的幽默擘描，《達令是外國人》這本近似生活札記的漫畫一推出就占據了日本暢銷排行榜冠軍寶座，還推出了第二集，兩集加起來賣出近兩百萬本。原本默默無名的少女漫畫家小栗左多里成為暢銷作家，他的丈夫東尼則成為全日本當今最紅的「達令」。 某方面甚至可以說，這本書帶動了日本女性對異國婚姻的嚮往。
＜發燒背後＞幸福關鍵無關國籍
我的朋友真樹子，一直在學英文；由於她身旁的兩個密友一個嫁了韓國人，一個則和法國人結了婚。一直無緣邂逅到真命天子的真樹子，也開始把她的視野放大到外國人身上。在看了《達令是外國人》一書之後，對於國際結婚更為嚮往。
不過，她也很清楚：「並不是每個外國人都像東尼這樣好，也不是每一對夫妻都能像他們這樣有著獨特的生活遊戲方式。」例如書中描繪兩人「狠狠打死蚊子，再一起向蚊子道歉後棄屍」，這種無聊卻極為可愛的小遊戲，可能就連一般的日本夫妻都不見得能夠這樣一起同樂。
當然，並不是所有國際結婚都美滿幸福、毫無問題，這也是許多日本民眾在面對國際婚姻時容易產生的迷思。而關鍵在哪裡呢？套左多里所言，婚姻能否幸福「關鍵與其說是國籍，不如說是人品與性格」。
太太的悄悄話
如果老公是德國人
「起司要快過期了才能吃！」老公的理由似乎是「日本食品標示的保存期限都太短了」。自從德國老公發現起司接近保存期限時味道更加成熟好吃之後，我跟他從此都這樣吃起司。
如果老公是孟加拉人
「不可以討厭香蕉！」香蕉是老公最不可或缺的食物。只要沒有香蕉他就會不高興，因此得特別注意。下午五點是點心時間（晚餐是十點），一定要吃比司吉、香蕉和紅茶。附加一點，把比司吉泡在紅茶裡面享用，似乎是孟加拉獨有的吃法。
如果先生是象牙海岸人
「煮飯要加鹽巴！」老公很喜歡吃鹹味的飯，而且認為飯煮好後再加上鹽巴，味道跟直接一起煮不一樣。這對日本太太來說很「…」，有種說不出的怪味道，因此我們吃的飯都分開煮。
（圖文摘自《達令是外國人》／小栗左多里）
網友回應