【自由副刊】在德國的釀酒廠念詩
夏宇、北島現身2006年柏林詩歌節

德 越洋連線◎陳思宏

從5月27日開始至6月4日，由柏林文學社（Literaturwekstatt Berlin）舉辦的第七屆「柏林詩歌節」（Poesiefestival Berlin）盛大展開。在為期一週的詩歌節裡，有來自28個國家、超過80位的當代詩人來到柏林，在這個全歐洲規模最大的詩歌藝術節裡以詩會友。詩歌朗誦、研討會、藝術展覽、音樂會，讀者可以盡情參加各種形式的詩歌活動，讓這個為了準備世界盃足球賽而激情緊繃的德國首都，終於有了一個詩意的短暫停頓。

在眾多受邀詩人當中，台灣詩人夏宇的名字，也羅列在眾多國際名詩人當中。詩歌節原本的揭幕方式，是在柏林著名的景點波茲坦廣場，搭起全歐洲最大的詩歌露天舞台，讓詩人在舞台上以母語朗誦自己詩作，不透過任何德文翻譯，純粹讓讀者用耳朵用心去感受每一種語言的不同詩韻。夏宇也受邀在此舞台朗誦詩作，可惜風大雨大淋濕詩歌，舞台轉戰柏林東區的「文化釀酒廠」（Kulturbrauerei）才得以進行。隔天，夏宇與北島再度獲邀參加一場名為「我在世界的道路」（Mein Weg in der Welt）的朗詩活動，繼續在這個曾經是釀酒廠、歷經再造轉化成文化藝術中心的「文化釀酒廠」，與觀眾面對面，朗誦詩作。

請繼續往下閱讀...

這場朗誦會裡，聚集了來自以色列的阿舍．萊希（Asher Reich）、現居美國的北島、瑞典的卡特琳娜．弗洛坦森（Katarina Frostenson）、斯洛維尼亞詩人托瑪茲．薩拉姆（Tomaz Salamun）與台灣的夏宇。

每個詩人以母語朗誦詩作，配合投影的德文翻譯或者主持人的德文翻譯，讓讀者同步接收，並且共同討論詩被翻譯時所遭遇到的各種問題。夏宇的詩作是由德國著名漢學家顧彬（Wolfgang Kubin）教授翻譯，夏宇的詩作在德國還未有翻譯本上市，顧彬這次特別為詩歌節而翻譯了幾首夏宇的作品。夏宇朗誦了〈要不要就一起加入共產黨〉、〈是時候了〉、〈自我的地獄〉等詩作，她的聲音低磁而充滿感情，念起「讓大家更顯得怪里怪氣／更怎麼說呢／腐爛得更快／但是我愛你／我真的愛你肥肉」，自成韻律，在曾是充滿酒氣的陰暗舊釀酒廠裡，屬於詩專有的私祕風情就在那張嘴閉嘴的瞬間，與完全不懂中文的讀者有了神祕連接。北島在德國的名氣大，許多人都慕名而來，但是夏宇當晚的朗誦，得到了最多讀者的共鳴與反應，她詩中的城市氣味與快速韻律，讀者都接收到了。她聽著主持人念著她詩作的德文版，也表示很悅耳，希望自己的作品能很快有德文版的問世。

相關網站：■柏林文學社網址：www.literaturwerkstatt.org

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法