藝文頻道粉絲團
限制級
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入
根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定，已於網站首頁或各該限制級網頁，依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會（TICRF）網站：http://www.ticrf.org.tw
【自由副刊】今晚的月光很好
◎陳克華
有人問夏目漱石
I love you 如何翻譯成日文
最適當
夏目漱石曰：今晚的月光很好。
我將積了半個月衣物的屍體丟進洗衣機的深穴
為僵直的肩頸和挫傷的腳踝敷上昨日喝剩的酒精
走過長長的戰壕般的地下通道上到舞台
順手將今晚瞥見的滿月拋棄如隱形眼鏡
戴上飛機上散發的廉價遮眼罩
筆直向前
踏上生活與思惟的鋼索
感覺
有人正輕輕搖晃著……鋼索那頭
我看不見的那個人呵
正輕輕搖晃著我足下……
（群眾注視中有人撤走了安全網）
以上是我的
中文翻譯。
網友回應