【自由副刊】盛夏之消失

◎杉本真維子 譯◎林水福

天會亮呢還是不會亮呢

在這黃昏時刻

究竟是誰搖醒了我

——清水昶（註），〈於夏天之畔〉

．

我找到了好的詩集

說著從包包裡

拿出全新的詩集

寬緣帽子覆蓋的你臉上

我看到有如好不容易才照射到的月光

微微發亮

．

你說朗讀看看

緊緊閉上眼睛

兩手肘靠在褐色櫃檯上

「像痀僂病變圓形的男子」

．

窗外

說是夏天

雪卻嘩啦嘩啦地下著

往下看手皸裂的小孩

仰著頭央求

請把球丟還我們

．

好！我來讀

我倆肩膀緊挨著有如在擠滿人的電車裡

聲音彷彿要

往臉變得更圓的男子帽子裡去

我朗讀

．

你聽著嗎？

嗯

聽著嗎？

嗯

．

不知何時

窗下的小孩都不見了

右肩靠著的肩膀

無力地滑落

變小而傾斜

．

你聽著嗎？

．

我若無其事

把靠過來的身體轉向正面

在一聲慘叫之中

窗戶搖晃

（究竟有誰可以搖醒你呢）

註：清水昶（1940-2011），日本詩人、評論家。同志社大學畢業，著有《詩人之肖像》、《書齋之荒野》、詩集《百年》等多本。2011年5月30日，因心肌梗塞而死。

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法