【自由副刊】當但丁遇上貝里尼
翡冷翠夏日節《神曲》脫口秀

義 街談巷議 文‧圖片提供◎張正穎

當義大利文豪但丁（Dante Alighieri, 1265─1321）遇上喜劇天王羅貝多． 貝里尼（Roberto Benigni），會激盪出什麼樣的火花？這不是電影宣傳，而是今夏義大利最富話題的藝文盛事。

以「完全但丁」為主題的2006翡冷翠夏日節（Firenze Estate'06），主辦單位特別邀請義大利電影天王貝里尼，從7月25日開始在翡冷翠的聖十字教堂廣場上舉行十場念誦但丁《神曲：地獄篇》的個人秀，引起各界熱烈反應。

請繼續往下閱讀...

事實上這個構想早在2002年時已經誕生。

貝里尼當時在義大利國營一台（RAI1）的一個綜藝節目中表演念誦《神曲》的脫口秀，在當時即創下45%的高收視率；今年首度將這個劇碼帶回但丁的故鄉，讓但丁真正的再度回到翡冷翠（但丁在政爭中被驅逐出境，客死拉文納，直到1829年才在聖十字教堂內設置但丁紀念碑），讓同樣也出身托斯卡尼的貝里尼覺得特別有意義：貝里尼表示，在他小時候家鄉的父老們總三不五時地用但丁式詩韻相互打招呼，甚至吐槽，所以對他而言，《神曲》不但不枯燥，還非常親切：「有如巴哈的音樂一樣，單純又繁複。」在念誦但丁的個人秀中，貝里尼不使用誦經式的學院派念誦法，而是像說書人一樣用他獨特精采的口語表達，搭配豐富的肢體動作，將包括〈尤里西斯之歎〉、〈烏勾里諾之嘆〉等《神曲：地獄篇》中的經典詩篇生動的演譯出來。貝里尼在十場表演中將演出不同的章節，有如連續劇一般，毫不重複，而他很有自信的表示：「只要聽過一場的人就會想再回來聽下一場。」的確，光是綵排時就已經吸引大批慕名觀眾將廣場擠得水洩不通；更有許多影迷特別組團或不遠千里而來參加，將翡冷翠夏日節的活動帶入最高潮。

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法