【家庭親子】〈親愛的家人〉府城媳婦 逆來逆去

文／劉秋蘭

剛成為新手人妻時，自己最擔心的就是無法駕馭「媳婦」的角色。一開始總是戰戰兢兢，但婆婆個性隨和、不拘小節，我也慢慢調整步伐，學習與婆婆自在相處。

或許就是太輕鬆自在了，常常都會忘記自己身在府城、身在婆家，但每當我聽到某個特殊尾音時，就立刻把我從自己的小世界帶到府城地面。

請繼續往下閱讀...

如買早餐時，聽到老闆娘問：「你不要加辣『逆』？」、「你不用塑膠袋『逆』？」一聽到「逆」，現實感立刻就啟動。

為了更完整詮釋府城媳婦，台南腔是必備的，所以我也試著在句子的結尾加上「逆」的音。剛開始總在一句話說完之後，才想到沒有加「逆」，因此再硬生生加上去，如：「不行‧逆」、「我想要看電視‧逆」、「很好吃‧逆」。如此生硬的台南腔總是引起先生笑聲不斷。

在我勤奮練習、閉門造車後，我的「逆」已經可以爐火純青地融入句子，準備在婆婆面前展現努力的成果時，突然恍然大悟，「逆」是用在疑問句的句尾，就是「嗎」的意思！而先生也只是覺得我的練習很逗趣，從未認真思考是否符合台南腔的邏輯，並加以提醒。

突然間，有一種努力白費的沮喪感，但是更有一種還好沒出糗的慶幸。不過，我決定我要自在做一個有台中腔的府城媳婦就好了「咩」。

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法